Uzmanlar sanal dünyadaki kelimeleri Türkçeleştirdi: RT sektirme oldu

İstanbul Gelişim Üniversitesi'nin, Yeni İletişim Ortamları'nda Türkçe: "Güncel Sorunlar ve Terim Önerileri Çalıştayı" 'Dijital İtibar, Endüstri 4.0 ve Yapay Zekâ, Dijital Medya, Siber Güvenlik ve Toplum 5.0' konularıyla beş farklı masada Türkçe terimlere geçiş konunun uzmanlarıyla tartışıldı. Çalıştay Türk Dil Kurumu, İstanbul Gelişim Üniversitesi, İstanbul Okan Üniversitesi ve Türkiye Bilişim Derneği iş birliğiyle gerçekleşti. TDK uzmanları, dilbilimciler, iletişimciler ve pek çok ilgili alandan uzmanın bir araya gelerek beyin fırtınası yaptığı çalıştayda, yabancı kelimelere karşılık Türkçe kelimeler ortaya çıktı. 

Gerek günlük yaşamda, gerekse iş yaşamımızda sıklıkla karşımıza çıkan Re-Tweet, influencer, stalk, start-up, podcast, QR kod gibi pek çok terimin yerini Türkçe kelimeler aldı.

Toplam 100'den fazla terimin tartışılması gerektiği konusunda uzlaşılan çalıştayda, 40'a yakın çözüm önerisinde bulunuldu. Türkçe karşılıkları önerilen kelimelerden bazıları ise şöyle:

Re-Tweet (RT)/ Sektirme

Binge Watch / Dizibitiren, Aralıksız İzlemek, Duraksız İzlemek

Diss Atmak / Cevap Yollamak

Stalker / Sanal Casusluk

Influencer / Deneyimleyici

Caps / Yazılı Resim, Resim Yorum

Cyber Bot / Siber Can

Teaser / Meraklandırıcı Video

Caption / Resim Altı

37 BİN KİŞİYE SORDUK: BEĞENDİYSEN BU TWEET'İ SEKTİR

Haber Global twitter hesabımızdan yaptığımız RT yerine sektirme denemesinde ise bu yeni kelime pek rağbet görmedi. RT yerine sektirme kelimesini beğenenlere yaptığımız twitter çağrısı 37 bin 34 kişiye ulaşmasına karşılık sadece 39 kişi sektirme eylemini gerçekleştirdi.

İlk deneme bizden... Beğendiysen sektir!
TDK uzmanları, dilbilimciler, iletişimciler sanal dünyadaki kelimeleri Türkçe'ye çevirmek için beyin fırtınası yaptı.
Sonuç:
RT değil "sektirme"
Influencer değil "deneyimleyici"
Cyber Bot değil "Siber Can"

— Haber Global (@HaberGlobal) December 6, 2019